Oui, ma chère, et le rapt est bel et bien consommé, répondit Eugénie.

“是的，我亲爱的，这次逃跑干得漂亮极了。”欧热妮回答。

Donc, le « au fait » , c'est : « Ah, il y a quelque chose qui me revient. » , donc, rien à voir avec « en fait » . On a donc bel et bien trois expressions.

所以，au fait就是“啊，我突然想起某事。”所以它与en fait完全没有关系。因此，我们确确有三个表达。

Donc, à moins que cet écueil ne fût soumis aux expansions intermittentes d’un geyser, le Governor-Higginson avait affaire bel et bien à quelque mammifère aquatique, inconnu jusque-là, qui rejetait par ses évents des colonnes d’eau, mélangées d’air et de vapeur.

这么说，除非这座暗礁上边有间歇喷泉，不然的话，喜金孙总督号面前的东西，就是还没有人知道的种海中哺乳类动物，它还从鼻孔中喷出有气泡的水柱呢。

Il ne vit pas les hiboux qui volaient à tire-d'aile en plein jour. Mais en bas, dans la rue, les passants, eux, les voyaient bel et bien.

他没有看见成群的猫头鹰在光天化日之下从天上飞过，可街上的人群都看到了。

Parce que, au-delà de notre différence, nous vivons bel et bien dans le même monde et pour nous tous, ce monde, il commence à l'école.

因为，除了我们的差异之外，我们确生活在同个世中，对于我们所有人来说，这个世从学校开始。

En 2019, OpenAI ouvre la voie à un modèle lucratif en créant bel et bien cette filiale OpenAI Lp.

2019 年，OpenAI 正式踏上商业化之路，成立了这家名为 OpenAI LP 的子公司。

C’étaient là de bien belles choses, et bien tentantes, et bien bonnes à voler au profit des malheureux.

那都是些美丽的、令人爱不忍释的、很值得偷去救济穷人的东西。

Tout cela est bel et bien, dit alors Pencroff, qui avait écouté de toutes ses oreilles.

“这切都是真的。”潘克洛夫聚精会神地听完以后说。

Lui ? mais au contraire, il m’a enfoncé mille poignards dans le cœur ; poignards rentrant dans le manche, il est vrai, poignards de tragédie, mais qu’il croyait bel et bien réels.

“他！噢，不！他在我的心头上扎了不知多少刀——我承认那不过是演悲剧时所用的武器，它不会刺伤人，刀尖会缩回到刀柄里去，可他却相信那是能致人命的真家伙呢。”

Tout cela est bel et bien, dit alors Pencroff, qui avait écouté de toutes ses oreilles, mais m’apprendrez-vous, monsieur Cyrus, si l’île Lincoln a été construite par vos infusoires ?

“你们说得都不错，”潘克洛夫聚精会神地听完以后说，“可是你能告诉我吗，史密斯先生，林肯岛是不是你说的那些虫子做的？”

Et, spoiler, malgré la crise de 2008, les 14 pourcents de parts de marché sont bel et bien atteintes en 2009 pour les 40 ans de la marque.

即便遭遇 2008 年金融危机，因马什仍在 2009 年 —— 也就是品牌创立 40 周年之际，稳稳达成了 14% 的市场份额目标。

Ils l’ont bel et bien perdue! Personne ne conteste le bienfondé du projet.

他们确失去了！没有人质疑该项目的合理性。

Cela ressemble bel et bien à une victoire à la Pyrrhus pour Robert Fico..

这看起来确像是罗伯·菲科（Robert Fico）的皮洛士式胜。

La famille Royer est bel et bien rentrée dans l'histoire.

罗耶家族确已载入史册。

Lui en revanche est bel et bien condamné.

另方面，他确注定要失败。

Temüjin est alors seul  à la tête du pouvoir, mais il n'est toujours pas légitime à se présenter comme souverain,   comme qa'an : il n'est que khan, commandant, et il y avait bel et bien une différence entre ces deux titres.

此时，铁木真虽已独掌大权，但他尚未获得合法资格以君主身份自居，即无法称“可汗”：他仅是“汗”，即统帅，而这两个头衔之间确存在明显区别。

Le rapport souligne également le fait que l'accord trouvé avec la Corée du Sud en décembre 2015 affirmant que le sujet est bel et bien résolu n'a pas adopté une approche axée sur les victimes.

报告还强调，2015年12月与韩国达成的协议，即问题确已经解决，但该协议并未采取以受害者为中心的办法。

Et pourtant, ces exploits-là, ils sont bel et bien, ils font partie de la chronique, ils existent, et dans le contexte difficile où ils ont parfois lieu, ils prennent une valeur supplémentaire.

然而，这些事迹确存在，已载入史册，即使在某些艰难的背景下发生，也更显珍贵。

L'accord de paix signé avec le gouvernement fin 2019 est donc bel et bien enterré et c'est une nouvelle rupture au sein du camp qui combat depuis 2014 les rebelles houthis.

2019年底与政府签署的和平协议因此彻底失败， 这是自2014年以来直在对抗胡塞叛军的阵营中的又次分裂。

Ce sont bel et bien des miroirs sociaux, des identités culturelles et politiques, et une façon de dire voilà le monde que je défends et voilà celui que je combats.

这确是面社会的镜子，体现了文化与政治身份，也表达了种立场：这就是我所扞卫的世，这就是我所反对的世。